Desde lejanas latitudes 40.23º Norte, 4,01º Oeste (vamos desde Madrid) han venido a visitarme unos buenos amigos, para ver cómo me va, ver dónde vivo ahora, turismear un rato y dar un poco la lata.
From far and away, 40,23ºNorth and 4,01º West (in other words from Madrid) close friends came to pay me a visit, to check on my status, see the place were I live now,for sightseeing and to pester a bit.
ヘ(^_^ヘ)(ノ^_^)ノ
Fue una experiencia que ni ellos, ni los Tokiotas, ni yo olvidaremos fácilmente. It was a experience that nor them, nor people form Tokyo nor myself would easily forget.
Compramos medio Tokio. We bought half Tokyo.
y nos comimos la otra mitad, and we ate the remaining half
Fuimos a buscar al ratón Mickey pero no estaba. We paid a visit to Mickey Mouse, but he wasn't at home.
Nos subimos en un tren sin conductor. We ride a no manned train.
Viajamos en un sumergible que alcanza los 6500m de profundidad. We travelled in a submergible that reaches 6500m under the sea.
Para despues contemplar el panorama desde 332,6 m de altura. And then enjoy the landscape from 332,6m.
Nos quedamos encerrados en un ascensor de los años 80. We were trapped in a lift from the 80's
Paseamos por parques, jardines y tempos. We walked through parks, gardens and temples.
Hubo momentos de peligro, tensión y hasta momentos tiernos. There was dangerous and difficult times, but also tender moments.
Fuimos barridos por mareas humanas y nos encontramos fuegos artificiales en el camino. We were swept by human tides and we met fireworks in our way.
Nos mezclamos con la gente local y participamos de su folklore y danzas. We mixed up with locals and we enjoyed the folklore and dances
Tokyo (東京)- Odaiba (お台場) - 35° 37′ 48″ N, 139° 46′ 30″ E - 21 de Agosto de 2010 - 17:00 (GMT+8) - Temp 30ºC - Humedad 66% - Viento: Sur, 26Km/h.
Tokyo (東京)- Odaiba (お台場) - 35° 37′ 48″ N, 139° 46′ 30″ E - Aug 21, 2010 - 17:00 (GMT+8) - Temp 30ºC - Humidity 66% - Wind: South, 26Km/h.
He sido informada de que un ejemplar de Megalokitticus Nauticus ha sido avistado en la bahía de Tokyo, en la zona de Odaiba. Me dirijo inmediatamente al lugar para estudiar dicho espécimen.
I've been informed that a specimen of Megalokitticus Nauticus has been seen in Tokyo, in Odaiba area. I make my way to the location in order to study such specimen.
Nada más llegar a la zona se puede ver su cabeza por encima incluso de los árboles, pues su altura ha sido estimada en 8m. Me acerco para estudiarlo más de cerca.
Upon arrival to the area its head can be seen above the trees, as its height has been stimated in 8m.I get nearer to study it closely.
En cuanto me acerco para examinar más de cerca veo que está acompañada de otras especies más pequeñas de diversos colores y tamaños ¿será una guardería? No hay más remedio que ir más cerca, espero que no sea agresiva...
When I get closer for a better examination, I see that it is accompanied by other smaller species of different sizes and colors. I wonder if this is some kind of "kindergarten". There is no option but getting closer. I hope it not being agressive.
No parece que haya peligro por el momento, el Megalokitticus se limita a permanecer en al agua sin moverse, tal vez observando y vigilando a los especímenes más pequeños. A intervalos regulares surgen de su espalda unos chorros de agua, creo que con la intención de protegerse del intenso calor.
There's no danger for the moment, the Megalokittikus just remains in the water without moving, may be watching over the little specimens. At regular intervals jets of water come from it's back, I think in order to protect itself from today's intese heat.
Está atardeciendo, el Megalokitticus sigue impertubable, a pesar de la gente, el calor o la hora. La verdad es que ha elegido una localización maravillosa aunque los motivos de su presencia aqui son un misterio para mi.
It is getting dark, the Megalokitticus remains impertubable, despite the people, the heat or the time. To be honest it has chosen a very nice location although its motives remain a mistery for me.
Madre mía pero ¿qué pasa? de pronto el Megalokittikus muestra una actividad sorprendente, se ilumina y comienza a emitir rayos luminosos, tal vez intenta llamar a más Megalokitticus o pedir ayuda. ¿Qué hacer, que hacer?
OMG, what's going on? Suddenly the megalokitticus shows some suprising activity, it floodlights and starts to emit light beams, may be trying to call out more Megalokittikus or asking for help. What should I do, what should I do?
Afortunadamente después de un rato el Megalokitticus se ha calmado y parece que no hay consecuencias. Sin embargo sigue manteniendo su luz de fondo, tal vez para ayudar a dormir a las criaturas que lo rodean. Es hora de ir a casa para analizar los datos y establecer una teoria.
Fortunately after a while the Megalokitticus has calmed down and it seems that there are no furhter consequences. However it keeps its backlight, may be to help the little creatures in their sleep. It is time to return home to analize the data and make a theory.
Informacion adicional
Este evento, que como habeis imaginado bien, inlcuye un espectáculo con luz y fuentes de agua, se puede ver el 9 al 22 de Agosto. La razón es para celebrar el 50 aniversario de Sanrio, la compañia que creó a Hello Kitty. Aunque no os lo creais la gata cumplió 35 años el año pasado y los honkoneses le regalaron un parque temático. El mes pasado la mismísima kitty tocó a cierre en Wall Street, para celebrar el 50 aniversarion de Sanrio.
Al lado de la exibicion hay una tienda con productos exclusivos y parte de las gancias se destinarán a projectos "verdes" para la ciudad de Tokyo.
This event, as you have correctly guessed , includes a light and water show and can bee seen from 9 to 22 aug. The reason is to celebrate the 50th anniversary of Sanrio, the company who created Hello Kitty. You may not believe it but the cat celebrated her 35th anniversary last year and Hong Kong created a themed park for her. Besides Kitty herself rang the closing bell at the Wall Street exchage as celebration of Sanrio's 50th Birthday
Beside the show there is a shop with exclusive products and part of the profits will be donated for "green" projects for Tokyo.
Si no me crees, tal vez creas a la CNN. If you do not believe be you may believe CNN.
Entradas
