Quiero un Yukata - I want a Yukata

21 de Julio de 2010 - Tokyo, 19:30 (GMT+8) Temp: 30ºC (sensacion térmica 35º)  Humedad  70%. Viento: componente Sur 16km/h

Siempre he querido tener un Yukata, un kimono de verano, de esos que salen en los mangas y que parecen tan cómodos. Así podré mimetizarme con los locales (por lo menos de espaldas) y así ir toda mona y peripuesta a la par que elegante. 

Dicho y hecho. hoy he ido a unos grandes almacenes con unas amigas a echar un vistazo. Después de elegir tres modelos diferentes, casi matar del agotamiento a la probre dependienta que me los estuvo colocando apropiadamente, producirle una contractura al pobre jefe de sección que muy amablemente me sostenia el bolso durante las operaciones de colocación de la preciada prenda, he aqui el modelito que he adquirido.

Después de tan tamaña aventura, una de las amigas que me acompañaban me comentó que habia un festival muy cerca, asi que sin dilación nos dirigimos a ver el cotarro. El verano es la época del obon, el festival en el que se recuerda a los ancestros.

July 21, 2010 - Tokyo, 19:30 (GMT+8) - Temp: 30ºC (feels like35º) - Humidity :70% - Wind: South - 16km/h.

I always wanted to have a Yukata, the summer kimono, one of those you see in manga books that look so confortable. I will be able to can mimic the locals (at least from the back) and at the same time be fashionable and terribly elegant.

No sooner said that done, I went today with some friends to a shopping mall to have a look. After choosing 3 different stiles, almost exhausting the lady who was helping me to wear the yukata, induce irreversible muscular rigidity to the chief attendant who very kinldy was holding my handbag during the wearing procedures, above you can see the yukata I finaly bought.

After such an adventure one of my friends explained that there was a festival nearby, so we went quickly to check out. Summer is the time for obon, the festival for welcoming the spirits of our ancestors

Disney - Sea - Port Discovery & BraviSEAmo

No pudimos difrutar mucho de esta zona, porque estaba lloviendo un montón. De las dos atracciones que hay una de ellas estaba cerrada por el mal tiempo. Creo que es una especie de coches de choque, pero en el agua. 

La otra atracción es un viaje al centro de un ciclón ... con un capitán un poquito patoso. Vamos que movidito.

We could not enjoy much these area, as it was raining very heavily. There are two atractions in this area, but of them was closed. I think it is some kind of acquatic dogdem car... 

The other atraction is a trip in to the center of a cyclone ... with a clumpsy captain. This is gonna be bumpy.

Espectáculos / Shows.


Debido a las condiciones meteorológicas, estuvo lloviendo tooooodo el día, cancelaron uno de los espectáculos que organizan en el lago central (Mediterranean Port) y modificaron el programa del espectáculo de la tarde. Por lo menos no cancelaron el espectáculo nocturno ni los fuegos artificiales.

Las modificaciones que hicieron en el programa del espectáculo de la tarde fueron, cómo decirlo, muy japonesas. Aqui llueve más que en España y tienen algunas armas para luchar contra las incomodidades asociadas a la lluvia. Una de las más populares, es la bolsa cobertor. Supongo que la razón es el suguiente, si vas de compras y está lloviendo, se te mojan las bolsas, ¿verdad?. Pues si los dependientes te envuelven las bolsas en otra bolsa protectora de plástico transparente muy flexible evitarás que se mojen la bolsa y tus compras.  Principalmente debido a la dificultades técnicas que conlleva la fotografia en entornos lluviosos, por ahora no tengo una buena foto para ilustrar mi razonamiento

Basándome en el razomamiento antes expuesto y en el hecho de que los trajes y pelucas deben caros de p....  encuentro terriblemente lógico que los artistas saliesen con sus trajes perfectamente plastificados.

Because it was raining aaaaaaall day, one of the shows they offer in the Mediterranean harbor was cancelled. They also modified the evening show, but they kept the night show and the fireworks.

The evening show was modified in a very, how can say this , japanese way. Here rains lot more than in Spain and they have some counter-measures for fighting those inconveniences that come along with the rain. One of the most pupular is the Protective Bag. I guess that rationale is as follows: when you go on shopping and it is raining, your shopping bags are gonna get wet, don't they?. So if the clerck would place your shopping bag inside an outter bag made of transparent and flexible soft plastic sure your shopping bags will remain dry.  Due to the technical difficulties in rainy envororments I do not have yet a good picture to enlighten this rationale.

Using the above reasoning  and problably due to the fact that the dresses and wigs shold be b.. expensive... I found completely logical the fact that the performers were properly laminated.

El espectáculo nocturno consite en un espectáculo de agua y fuego. Es la romántica historia de dos espíritus de la naturaleza que se se enamoran ...muy Disney....

The Nightime show is a water & fire romantic show, where two Spirits fall in love ... completely Disney

Disney Sea - American Waterfront

Bienvenido a Nueva York, 1920. Vechículos de pincipios del siglo XX te llevarán de Nueva York a Cape Cod (8). Puedes ir también en un antiguo tren eléctrico elevado hasta Port Discovery, el parque temático al norte del American Waterfront.

En esta área puedes disfrutar de un auténtico musical de Broadway de la mado de la Big Band Beat, no te pierdas a Mickey en la bateria; del observatorio sumarino del S.S. Columbia donde, a través de un complicado sistema de paneles reforzados y de sonido, puedes hablar con Crush (de la película Buscando a Nemo). He de decir que, aunque Crush hable en japonés, le entiendí bien y es un tipo muy simpático.

Aqui encontrarás la atracción más trepidante del parque, la Torre del Terror, un antiguo Hotel lleno de fantasmas, misterios con caída libre inlcuida..

 

Welcome to New York, 1920.  Early 20th century vehicules will take you to Cape Cod (8). You can ride an old elevated electric train bound for Port Discovery, the themed park north to the American Waterfront.

In this area you can enjoy a Broadway Musical, featuring Big Band Beat,  on't miss Mickey at the drums; the S.S. Columbia,'s underwater observatory, where using a complicated system of reiforzed glass and acoustics, you can speak with Crush (from Finding Nemo, the movie). I have to say that even if Crush speaks Japanese, I could understand him and he is a very funny guy.

Here you will find the most exciting atraction of them all, the Tower of Terror, an old Hotel full of of ghosts, mysteries,  inlcuding a free fall. 

Si tienes suerte y estás dispuesto a luchar con hordas de turistas enloquecidos  ... podrás hacerte una foto con Mickey Mouse.

If you are lucky and you are willing to fight hordes of mad tourists ... you can have a picture with Mickey Mouse.

Mission cumplida! / Mission accomplised!

Disney Sea - Mediterranean Harbor

Más bien debería llamarse Little Italy, si no escuchas esa la gente de alrededor hablar en japonés pensarias que estás en un pueblo de la costa Italiana. Es la zona más grande del parque, rodea buena parte del lago central e incluye: varios restaurantes (italianos por supuesto y bastante caros por cierto) una fortaleza, un galeón y un embarcadero para góndolas.

The area should be called Little Italy instead, if you don't listen to the pleople around you speaking Japanese you will think that you are in an Italian village. It is the most extensive area in the park, it covers majority of the central lake and inlcudes several restaurants (Italian, of course, and quite expensive, by the way), a fortress, a galleon and a pier for gondolas.

Si., ya lo sé he puesto esta foto antes/Yes, I know I posted this photo before

Desgraciadamente cuando llegamos a esta zona la mayoria de las atracciones estaban cerradas o cerrando, asi que no pudimos disfrutar mucho. Parece ser que te puedes subir al galeón y pasear por la borda. 

La fortaleza está ambientada en la época del Renacimiento y hay algunas máquinas e intrumentos interactivos con los que puedes jugar. El que más me gustó fue el planetario.

Unfortunately when we reached this area most of the attractions were closed or closing, so we could not really enjoy much of it. It is said that you can get aboard the galleon and wander inside.

The fortress resembles the Renaissance age and there are several interactive machines and scientific instruments. The one I liked the most was the Planetarium

En el lado contrario a la fortaleza se encuentra el embarcadero de las gondolas. Dicen que son gondolas aténticas. En cuanto a los gondolieri ... me temo que son japoneses, aunque de vez en cuando te sueltan alguna palabrita en Italiano. Si eres Italiano, y concretamente de Venecia, no te extrañes si tu gondolieri es una chica.

The gondola pier is opposite to the fortress. It is said that these are real gondolas. As  for the gondolieri ... I'm afraid that they are just Japanese, but they try their best to speak a little Italian. Should you be Italian, specially from Venice, don't be surprised if your gondolieri is a lady.

Disney Sea - Mysterious Island

Inspirada por las Novelas de Julio Verne, en esta zona puedes viajar al centro de  la Tierra (1) o recorrer 20000 leguas de viaje submarino (2). Aunque las atracciones son aptas para abuelitos,  la ambientación es bastante molona.

Inspired by Jules Verne's novels, in this area you can go the center of the Earth and travel 20000 leagues under the sea (2). Even if the rides are suitable for grandpa, the atmosphere is quite cool.

Aquí podeis ver el volcán (la puerta al centro de la tierra) y la fortaleza de Leonardo da Vincci.
Here you can see the Vulcano (the gate to the Center of the Earth and Leonardo da Vincci's Fortress.

En esta ciudad hay que hacer cola, hasta para ir al mismisimo centro del a Tierra. In this town you still will wait in long queues for getting right to the Center of the Earth

Por allí resopla, pero no es Moby Dick, es el Nautilus. Over there! but it is not Moby Dick, is the Nautilus

Disney Sea - Mermaid Lagoon

Bienvenido al Reino Submarino! Tendrás que bajar una rampa en espiral para llegar al fondo. Aunque la extensión es bastante grande es una zona pensada para niños. Sin embargo el espectáculo que ofrecen es bastante entretenido, muy vistoso y con acróbatas.

Welcome to the undewarwer kingdom! you will have to descend a spiral ramp to reach the bottom. Even if the place is quite big, it is mainly for kids. However the show they offer its quite good, full of collor and acrobats

Disney Sea - Arabian Coast

En este área entras en el mundo de las 1001 noches, de Aladín y la lámpara maravillosa y Simbad el Marino, pero no encontrarás emociones fuertes. In this area you will travel to the land of 1001 nights, Aladdin and Simbad, but this area is not specially thrilling.
 
Puedes hacer un recorrido en barca, como si pasases por un río, con muñecos articulados en las orillas que te van contando la historia de Simdad. Un montón de canciones ...muy a lo Disney.

You can go on a boat trip pretending to travel by the river, with automated figures on the shores telling you Simbad's history.Lots of songs, trully Disney stile.

Puedes disfrutar de un espectáculo de magia en 3D con el Genio de la Lámpara (de la pelicula de Aladín) y montarte en los caballitos. You can enjoy a 3D Magic show, featuring Genie (from Aladdin) and go on a ride on the merry go-round