El Dia de San Valentin - Valentine's Day

15 de Febrero de 2010 - Tokyo - 19:00 (GMT+9)

Temp 10ºC - Nublado - Estado de la mar: en calma.

Ayer domingo fue 14 de Febrero = San Valentín. Aqui es costumbre que las chicas regalen chocolate, prepararado por ellas mismas o chocolate caro, "honmei choco" (homemaid choco), al chico que les mola.

Pero cómo los japos son muy amables y no quieren que nadie se sienta despreciado, es costumbre también regalar chocolate a los chicos con los que trabajas, a los chicos del colegio ... (claro este segundo es más barato). Este otro tipo de chocolate se llama "giri choco"( chocolate por obligación) y por supuesto es menos popular.

Para no ser menos he decidido hacer unas trufas e ir repartiéndolas por la ofi ... he comprado chocolate rico, rico, nueces normales y nueces de macadamia para decorar las trufas.Despues de consultar 5 recetas diferentes, hacer un megamix  y buscar por toda la ciudad chocolate "fondant" me han salido unas 50 trufas.

Los chicos de la ofi están de suerte, hoy recibirán "honmei choco".

Las he ido repartiendo por la ofi: hola, buenos días, he preparado unas trufas para san Valentin, venga tonto coge una"

Salvo mi jefe que cogió dos (una por la mañana y otra por la tarde) y un par de chavalitos que me han dicho que muchas gracias y que estaban muy buenas, en general no han dicho nada... estos japos, que tímidos son.

Mis esfuerzos se verán recompensados el dia 14 de Marzo, (white day) porque ese día los chicos regalan a las chicas.

Ya veremos.

Feb 15, 2010 - Tokyo - 19:00 (GMT+9)

Temp - 10ºC - Cloudy - Marine Forecast: Sea State - Smooth sea.

Yesterday, Sunday Feb 14 = Valentine's day. Here in Japan, girls use to offer chocolate, prepared by themselves or expensive chocolate, to the lad they love. This is called "honmei choco" (homemaid choco).

However as japanese are very polite people, and for not hurting anybody's feelings, girls uses to give chocolate too to the lads they work with, male classmates...etc. This second type of chocolate uses to be cheaper and is called "giri choco" (obligation choco) and of course is less popular.

For a complete integration in japanese culture, I've decided to prepare some "honmei choco" for offering it to male co-workers. I've bought nice chocolate, regular nuts and macadamia nuts for topping. After cheking on 5 different recipes, creating a mix and searching the city for "fondant" chocolate I've able to produce 50 chocolate truffles.

Today it's lucky day for boys in the office, they will receive "honmei choco"

I've been offering truffles to the boys: Morning, I've prepared some Valentine's chocolate, take one!

Except for my boss (who took two one in the morning and extra one in the evening) and a couple of guys, who thanked me and said that they liked them, almost all of them were silent ... shy guys these Japanese.

I'll have my reward on March 14, (white day) as that day boys uses to offere chocolate, candies and gifts to the girls.

Let's see.